کــاری از تیــم ترجمه آی آر کره ☆ wWw. IrKorea .Org ☆ بزرگترین سایت فیلم و سریال کره ای و خارجی+موزیک ویدیو کره ای
قسمت 3
مترجم :M.S.A
!جوجو! بوبو !وقت غذاست
.بیاین...پسرای خوب
.تا حالا هیچکس نبوسیدت به خاطر همین اینقدر خوشگلی؟
.بیا تو هم بخور بارکی
'جو جو، بو بو، بوس بوس مگه نگفتم از همون اولش مخالف اینطور اسم هام؟
.فقط گفتی خوب و خنده دار نیست
تعجبی هم نیست اسم سگت رو گذاشتی بوس بوس .واقعا بیچاره ای
!درسته! شاید اینطوری یه مرد بیاد ببوستت
میخوای من بجاش بیام ببوسمت؟
.بیا اینجا، یه بوس بهت میدم
.اینکه معامله نیست .یک احترام دوطرفه ست
چطور میتونی اجازه بدی اینطور بوسه ها هدر بره؟
. جو جو، بوس بوس، جو جو، بوس بوس، بو بو، بو بو '
.ها؟ نه هنوز
.موقعی که اومد بهت مسیج میدم
چرا میخوای بدونی؟ !سرت به کار خودت باشه
مامان، کیف پولتُ که گم نکردی؟
.الان حالم زیاد خوب نیست
ازم میخوای چکار کنم؟
باید بی خیال خودمُ غرورم بشم؟
!پس، دیگه نمیخوام ببینمت مامان
!بیا دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم
!باید خیلی ممنونم باشی مامان
!وگرنه عین دیوونه ها تو خیابونا پلاس بودم
بله؟- خواب بودی؟-
.تازگیا نمیدونم چرا اینقدر خوابم زیاد شده
هرچقدر هم میخوابم مهم نیست .چون بازم خوابم میاد
چکاری کردی مگه که اینقدر خوابت میاد؟
.خیلی بی مصرفی
چیه؟- .هیچی تو خونه نداریم بخوریم-
.برو یکم میوه بخر- چه میوه ای؟-
!هرچی !فقط شبیه میوه باشه
.باشه- .همینطور کیمباپ تند هم بخر-
بهش بگم دوتا بخره؟
.اگه میخوای یکی هم برای خودت بخر !صبر کن، قطع نکن
.منم همبرگر میخوام
تو پیتزا میخوری؟
.چند بسته ماسک هم بخر
.هی! رامن هم تموم کردیم .رامن
.پدر، همش آماده شد
.باشه
.نمیدونستم زودتر اومدین ، پدر
یه مدتی میشه اومدم، حالت خوبه؟- .بله، پدر-
فضای داخلی اتاق مهمون خوب شده؟- !خیلی خوب شده-
.خوشحالم که پولم الکی هدر نرفته
.سلام رئیس- .سلام-
.موفق باشین- .بهترین تلاشمو میکنم، رئیس-
بهترین تلاشت؟ .خیلی خوبه
دریا خوب بود؟ خوش گذشت بوسال؟
.دریا بدون من خیلی تنها بود
.سلام- خسته نیستی؟-
.اوه... یکمی خسته شدم
.مدتی نمیشه که رئیس گو از بیمارستان مرخص شده
.سخت بود که راه بره
.چهار روز هم خیلی زیاد بود- .نگران نباش-
عزیزم ،شراب ژاپنی میخوای؟- .بله حتما-
.براتون اینو آماده میکنم رئیس- .باشه، ممنون-
بوسال...شراب ژاپنی میخوای یا معمولی؟
شراب برنج داریم؟
میخوای بهشون بگم بخرن، خاله جون؟ !نه! نه-
شماها گلف بازی کردین؟- .پدر ، اینقدر هم آماده نیستیم-
.خیلی وقته که شروع کردیم
نکنه میخوای بعد از اینکه پنج باز ضربه زدی بری دستشویی گریه کنی؟
.البته نه بعد از پنج بار، پدر
.سخت کار کن
رئیس گو دخترش رو برد بیرون باهاش بازی کنه .یکم بهش حسودیم شد
.بله، پدر
با چشم باز میخوابی؟
اگه نخوابیدی پس چرا جواب نمیدی؟
!مادربزرگ پیره! آدمای پیر خیلی قدرت ندارن
کی پیره؟- پیر نیستی؟-
.پس تو هم پیری
احساس بدی دارم که سئول گی جواب نمیده .قصد اذیت کردنش هم ندارم
.مادربزرگ- بله... چی شده؟-
...ولی- ولی چی؟-
!هی
!حرف بزن! یکجا نشنین و همینطور منو نگاه کن حرف بزن
!خفه شو دختر عوضی
.احمق- تو کی هستی که میگی احمق؟-
مگه عقب مونده ست که اینطوری میگی؟
.اونم یه آدمه مثل بقیه آدمای دیگه
داره صحبت میکنه. چرا حرفشو قطع میکنی؟
.حرف بزن- !اون میخواست بگه ولی تو جلوشُ گرفتی-
!چه مسخره
ولی چی؟
چی میشه اگه خانوم چائه ریون مثل نامادری سفید برفی باهام بدرفتاری کنه؟
!چی میگی؟ اصلا نگران این موضوع نباش
چرا خانوم چائه ریون بخواد باهات بدرفتاری کنه؟
تو منُ داری، عمه تائه هی و پدرت اون جرات نمیکنه باهات بدرفتاری کنه
مگه اینکه آرزوی مرگشُ کرده باشه !هیچوقت این اتفاق نمیوفته
خانوم چائه ریون حرفی بهت زده؟- .نه-
پس چرا درباره همچین چیزی نگرانی؟
.آخه اون مادر واقعیم نیست
.اوه خدای من
عزیزم، این چیه که درباره ش نگرانی؟
.این نگرانیت کاملا الکیه
.خانوم چائه رین مثل فرشته ها یه قلب مهربون داره
آدمایی که قلب مهربون ندارن ازت نمیخواین که بیارنت خونه
خانوم چائه رین گفتش که تو رو مثل بچه خودش بزرگ میکنه
بله، پدر؟
ماشین رو شستی؟
.الان؟ باشه الان میام پایین
.مادربزرگ، بابا اومده- .اوه، آره-
با اینکه مهم نیست ولی به پدرت نگو که من چی بهت گفتم
باشه؟- .باشه، خداحافظ-
.خداحافظ نوه عزیزم
.خداحافظ مادربزرگ ایم شیل
سئول گی داری میری؟- .بله-
.باشه، پس سه شنبه میبینمت- .باشه-
.سئول گی- .زودی اومدم-
.بزار برش دارم-
تصمیم گرفتی که چی بخوری؟- .نه هنوز-
.بریم
چیه؟- حالا میخوای بری؟-
تا اون مدرسه؟- .آره-
حالا مگه چی شده؟
مگه کار بدی کردم با یک مرد ازدواج کردم؟
برای چی؟ چرا؟
نمیخوای بخوری؟
.شرم آوره
.مدرسه ت رو عوض کن- کجا برم؟...ماه؟-
یا...مریخ ،زهره ، مشتری، زحل؟
.هی...اینو دفعه پیش هم گفتی
کره ای هایی مثل ما میتونن برن کانادا و به عنوان معلم خصوصی بچه های تنبل
.خیلی راحت پول دربیارن
مریخ، زهره، مشتری، زحل و تویی که درباره تورنتو و دانش آموزاش حرف میزنی (تورنتو= پایتخت کانادا)
به نظرت احمق نیست؟- .تقریبا دوبار در روز-
.به خاطر همینه که شوکه شدم
چرا شوکه شدی؟
!خفه شو قبل از اینکه دهنتو بهم ندوختم- .هی-
فکر میکنی خیلی راحت بود که مثل دیوونه ها از مراسم فرار کنم؟
تا حالا موقع بوسیدن کسی گوش کسی رو پاره کردی؟
.ضربه ای که خوردم شوخی نبود
.باید بری- .نه-
...میدونم که
...از اول تا آخر تمام این اتفاقات
. تقصیر منه
"ولی "واو، من از دست ببر نجات پیدا کردم .منظورم این نبود
.گفتم برو
..دیروز موقعی که داشتم تلوزیون نگاه میکردم .خوابم برد
.تو بهم شلیک کردی و مُردم
.درست به قلبم شلیک کردی
حتی اگه یه خواب هم باشه .بازم دردناکه
.با داد و بیداد بیدار شدم
.قلبم عین چی داشت میزد
.خیلی میترسیدم که قلبم یهویی از کار بیوفته
.دعا کردم
"خدایا منو نجات بده"
"این بار آخرمه، قول میدم که دیگه اینطوری نکنم لطفا نجاتمو بده"
.چشماتُ باز کن کوانگ مو
.شوخی نمیکنم- .من الان خدای تو هستم-
منو میبخشی؟
نمیبخشی؟- .این باید عشق باشه-
.تو...مال منی
.مال منی...همیشه
...خب... چیزه
.اینطور نیست
.اینطوری حرفای الکی نزن
.این دنیا میاد که تموم بشه !هیچ چیزی همیشگی نیست
.تو...تا موقعی که نمُردی نمیتونی با زن دیگه ای باشی
!بهت هیچوقت اجازه نمیدم این اتفاق بیوفته
.همین الان همه چیزو برات روشن میکنم
.این عشق و انتقاممه- !هی، جوها-
مجبورم نکن تفنگ عمومُ بدزدم، باشه؟
.جوها
.به نظر خوشمزه ست- .به نظر خوشمزه ست-
.بخور
.بخور دیگه
ولی، بابا؟
بله؟
میتونم باهات زندگی کنم بابا؟
مادربزرگ چیزی گفته؟
.نه
پس... خودت اینطوری فکر کردی؟
حالا چرا یهویی اینو میگی؟
پدربزرگ و مادربزرگت موقعی که پیششون میری .خیلی دوستت دارن
.میدونم
اگه با تو زندگی کنم میتونم هر روز ببینمت
.درسته
ازم متنفری بابا؟- چی؟-
چی میگی؟ چطور میتونی این حرفُ بزنی؟
پس چرا نمیتونم باهات زندگی کنم؟
...به خاطر اینه که
...منم میخوام باهات زندگی کنم ولی
..مادرت...موقعی که من و مادرت از هم جدا شدیم
.تمام خواسته مامانت تو بودی
مهم نبود که چی اتفاقی میوفته ولی مادرت اینو گفت که من فقط تو رو میخوام
.منم گفتم باشه
.ولی مامان با یکی دیگه زندگی میکنه
.ما که باهام زندگی نمیکنیم
و همینطور هم قولش به من که هفته ای یکبار بیاد منو ببینه رو نگه نداشت
.سئول گی
این به خاطر این نبوده که تو رو نخواسته باشه ببینه
خاله بوسال، این داستانا رو از کجا آوردین؟
توی معبد یه زن 50 ساله بیوه بود که برامون داستانشو میگفت
.اولین داستانش افسانه شهر بود
.آخرین بار هم منُ درباره هتل و زیر پیراهنی خندوند
به خاطر همین گفتم به محضی اینکه رسیدم خونه بهتون بگم
به جای اینکه بگم خدای مهربان، میگفتم زیرپیراهنی، زیرپیراهنی
میترسیدم فراموش میکنم ولی گفتم
تمومش کردم
الان دارین خدای مهربان میگین اینطوری نکنین
.هنوزم خیلی جوون هستین
برای 40 سال شعارم این بوده و اگه نتونم اینو بگم دیگه کارم تمومه
.عشق و نفرت هردو از قلب ناشی میشن
.قلبتُ خالی کن و بی آلایش زندگی کن
.کوه ها آب نمیشوند و آبها هم کوه نمیشوند
.بو سال
کوه ها باید کوه باشن آبها هم باید آب باشن
موقعی که یکیش پُر میشه چه انتظاری از اون یکی دیگه داری؟
.بوسال- .آروم باشین-
زندگی موقعی که بره دیگه برنمیگرده
در مورد چی اینقدر نگرانین و خودتونُ سرزنش میکنین؟
...توی این زندگی کوتاه اگه این دنیای دیوونه رو تعقیب کنی
چقدر باهوشی بوسال...چطوری میتونی همه این سوالا رو جواب بدی؟
وقتی که قلبت پریشون باشه نمیتونی آخر کارُ ببینی
.امیدوار نباش، شرمنده هم نباش
.صبر هم نکن
. متنفر هم نباش
خسته نیستی؟
نه خوبم..تمام مدت تو ماشین خوابیده بودم
.هی، هی...عزیزم
.بله خاله جون- ....شماها-
میدونی کدوم کشور بهترین خیاطا رو داره؟
میدونی؟- .نه-
شما چی رئیس؟
عزیزم تو میدونی؟- .نه-
.گابن....گابن ـه
( گابن اسم یک کشور در مرکز آفریقاست و در زبان کره ای به معنی خیاطه)
.خدای من، خیلی بچه ای
.متکبرترین کشور تو جهان عمان ـه
(کشور عربی و در زبان کره ای به معنی متکبر)
.پر حرف ترین کشور سودان ـه
مترجم :M.S.A
.سئول گی
.واستا
.خودم برات میارم
.میدونم که دلسرد شدی
.و همینطور هم متاسفم
یکم بهم زمان بده باشه؟
.گفتم دربارش فکر میکنم
میخوای با این قیافه بری؟
اگه پدر بزرگ و مادربزرگ سوال کنن که چی شده چی میخوای بهشون بگی؟
.باید با چهره ای شاد بری
نمیخوای بهم یه بوس بدی؟
.نه خیر
.نمیتونم اجازه بدم سئول گی ام اینطوری بره
.بابا، نمیتونه اینطوری بره
سوار ماشین شو. بریم با هم بستنی بخوریم و دوباره با هم حرف بزنیم، باشه؟
سئول گی، اومدی؟
.بله، پدر
فکرشو میکردم اینجا باشی.حدسم درست بود
.بله
بهت خوش گذشت؟
یکم باهاش بد حرف زدم به خاطر همین ناراحته
چرا؟- .چیزی نیست نگران نباش-
الان که حالش خوب نیست .نباید باهاش بد حرف میزدی
طبیعیه که حساس باشه براش خیلی بده که از بزرگترا حرف بشنوه
سطح پایین بهش نگاه نکن .اون هنوز خیلی بچه ست
جدا زندگی کردن از پدر و مادر به خودی خود براش سخته
اگه میتونی عصبانیش نکن
.باشه
!خدای من! عزیزم اومده
پدربزرگت رو دیدی؟ .اومد بیرون که بهت سلام کنه
عصبانی هستی؟
چی شده؟
چرا عصبانی هستی؟
.نمیخوام دربارش حرف بزنم
.عزیزم، سئول گی حالش خوب نیست
تائه وون نیومد؟
.به نظر یکم دعواش کرده
چرا؟
.گفت چیزی نبوده
به عنوان یه پدر اگه لازمه بچه ش سرزنش بشه باید این کارو بکنه
درباره چی بوده؟
برای چی اینقدر درمورد بچه ش اذیتش میکنی؟
چرا باید اینطوری دعواش کنه که اینقدر ناراحت بشه؟
.مادربزرگ- بله...چیزی میخوای بگی؟-
.مادربزرگ دارم بالا میارم
!خدای من سئول گی
مسموم شدی؟
چی خوردی؟ فکر میکنی مسمومیته؟
موقعی که پدرت داشت دعوات میکرد داشتی چیزی میخوردی؟
موقعی که داره بالا میاره ازش سوال نکن !خوب نیست
.مثل اینکه متوجه نمیشه
چرا خب دعواش کرده؟
.اوه خدای من
بابا، تو ازم متنفری؟
.مامان که با یکی دیگه زندگی میکنه
اون حتی قولش که هفته ای یکبار بیاد منو ببینه رو نگه نداشت
شوهرت فریبت داده؟
یا کتکت زده؟
بی پول بود؟ یا بی حیا؟ یا معتاد به مواد مخدر؟
!هیچ جا شوهری به خوبی پسر من پیدا نمیکنی
عقلت سرجاشه؟
!چطور جرات میکنی بگی نمیتونی باهامون زندگی کنی
مامان، میخوای هنوزم این رفتارتُ ادامه بدی؟- عقلت رو از دست دادی؟-
!مامان
.باشه
.من هرکاری میکنم که از این وضعیت خلاص بشم
.هی، یکم بهم آب بده
.دهنم تلخ شد
.باشه، حالاکه هردوتون روی این موضوع توافق دارین
و تو هم نمیتونی با تائه وون زندگی کنی
مهم نیست چقدر مهربونه ولی مجبورت نمیکنم
حتی اگه در مقابلش باشم چکار میتونم بکنم؟
همه کاری که میتونم بکنم اینه که بگم رابطه تون سر رسیده
از همون اولش هم باید این کارُ میکردم
...موقعی که اولین بار دیدمت
.میدونستم که چیزی دربارت هست که درست نیست
به خاطر همین تاآخرش جنگیدم
کوتاه اومدم. چون هیچ پدر ومادری نمیتونه مقابل بچه هاشون برنده بشن
.تا اینکه آخرش پسرمُ نابود کردی
.لطفا تمومش کنین
...باشه، چون ام متنفری
!هی...تو!... چشمات
!منُ با چشمات میترسونی
لطفا ادامه بدین
!ببین چطوریه. بهم سطح پایین نگاه میکنه
.بگو چی میخواستی بگی
پسرم هیچوقت اشتباه نمیکنه و تو هم بدون هیچ دلیل قابل قبولی داری میری
.مطمئنم هیچ نفقه ای هم نمیخوای- چی نفقه ای؟-
!یون سو باید نفقه و مهریه بده- !دقیقا-
.درسته، تو باید نفقه و مهریه رو بدی- .نگران نباشین-
.نفقه لازم ندارم
مثلا داری میگی خیلی باهوشی؟
یا اینکه اینقدر پول داری که جاییکه مخفیشون کردی؟
من از خانواده های فقیر نیستم که پول مخفی کنم
موقعی که میگی نفقه لازم نداری حتما دلیل خوبی براش داری
.عزیزم، اینُ خودت تمومش کن
!اون! اون زنیکه پر رو! هی
چیُ تمومش کنی؟- .مامان، یون سو میخواد سئول گیُ بزرگ کنه-
. همین کارُ می کنیم- چی؟-
چرا میخوای سئول گیُ بهش بدی؟- .چون اون مادرشه-
کی گفته که میتونه اون بچه رو ببره؟- !چون مادرشه-
.اون از خونِ مونه
اون بوده که داره میره! واقعا چکار کرده که همچین مادری داره؟
!سئول گی یه پدر قابل داره. منم هنوز زنده م
چرا نوه ما؟
با کدوم حقی میخواد ببرش؟
بکشونش دادگاه مامان، باید بیاریمش دادگاه
!ساکت باش
تو کی هستی که اینطوری سرم داد میزنی؟
مامان، یون سو میخواد سئول گی رو بزرگ کنه
...این تصمیم منم هست، تائه هی .لطفا دخالت نکن
...هی- !مامان-
...اجازه دادم هرکار میخواد بکنه !میخواستم برای اولین بار...خوشحال باشم
درباره چی داری حرف میزنی؟
وقتی با یون سو ازدواج کردی خوشحال بودی
نباید هیچوقت باهاش ازدواج میکردم
به خاطر یون سو هم که شده باید بی خیال میشدم
...اینکه نتونستم این کارو بکنم
بزرگترین اشتباه زندگیم بود
.یه احمق بودم- چرا نتونست باهات زندگی کنه؟-
...من
متوجه نشدم....و زندگیمون اینقدر سخت شد تا اینکه رفتش
چرا باید برای اون زنیکه سخت بشه؟
.ممنونم
.من گرسنمه، بریم غذا بخوریم
بریم یه جای باحال و یه غذای خوب بخوریم
ممنونم
.متاسفم
.واقعا متاسفم
.اینو نگو
.احساس بدی میکنم
.هیچ حقی برای حرف زدن ندارم
این چقدره؟
تو برام لباس و کفش خریدی و تا یه مدتی به مامان هم خرجی میدادی
همچین پولی داشتی؟- .خیلی زیاد نیست-
.خوبه-
خیلی خسته م. میخوام نصفه سال برم استراحت کنم با بابام
.خیلی خوبه
میتونم یک میلیون وون برای خوراک به پدر و مادرم بدم
حتی اگه 500 هزار وون بزارم کنار میتونم برای یه سال استراحت کنم
.هزینه های سئول گی...میخوام هرماه براش پس انداز کنم
.اوه اینم هست...خیلی خوبه
میخوام برم یه وام بگیرم و یکم از پولش رو بهت بدم
.نیازی نیست
.گفتم نیازی به نفقه ندارم
نمیخوام از حرفم عقب بشینم
من باید اونی باشم که بهت نفقه میده
درسته؟
درسته؟ درسته؟
عزیزم...این موضوع واقعا ناراحتت نکرد؟
...چطوری اینو بگم
.اینکه...احساس خوبی میکنم
دیگه نمیخوام نقش عروس مزاحم رو بازی کنم
.اینکه آخر دنیا نیست! راحت باش
...میدونم بی فایده ست بگم
اگه میدونستم اینطور میشه یه جزیره متروک پیدا میکردم و میبردمت اونجا
.بهت گفتم
دیگه نمیخوام با حرفای مامانت و عیب جویی های خواهرت اذیتت کنم
مغرور بودم. فکر میکردم میتونم از پسش بربیام
خیلی احمق بودم که همچین فکری کردم که اوضاع بهتر میشه
....اگه بریم تو یه جزیره متروک زندگی کنیم، مادرت
احتمالا با هلیکوپتر میاد اونجا و یه بمب رو سرم میندازه
.بیا بخوریم
.نه، اون نه
شنبه بعدازظهرا، هفته ای یکبار و نه بیشتر
اگه تو هرموقع دلت خواست بیای نه تنها زندگی من بلکه زندگی پدر و مادرمُ بهم میزنی
.ما از هم طلاق گرفتیم
.نمیخوام بقیه ازم اینو بپرسن
مهم نیست چی میشه، تو همیشه پدر سئول گی هستی
.ولی من دیگه زنت نیستم
من باهات ازدواج کردم چون دوستت داشتم ...و یه بچه از هم داریم
یه مردی که منُ بیشتر از هرکسی دوست داره
.یه مرد خوب و مهربون
همسر خوب سابقم ،که میخوام حداقل مثل یه دوست باهم باشیم
فراموش کردم یه چیز مهمیُ بهت بگم
درخواست طلاق دادم
.بهت گفتم این آخر دنیا نیست
.آخر دنیا از این بهتره
نمیتونی بفهمی چقدر این شرایط برام سخته؟
مگه نمیخوای راحت باشی؟- .نه-
..همچین رفتاری بی معنیه
.خوشم نمیاد
.یه زن مطلقه 29 ساله با یه بچه
فکر میکنی این بی معنیه؟
تو میدونی؟
فکر میکنی راحته اینطوری رفتار کنم؟ این که یه معامله بزرگ نیست
ازم میخوای که بجاش پست و نفرت انگیز باشم؟
.گاهی وقتا اشکال نداره نفرت انگیز باشی
.دیگه شکایت نکن
...برای چهارسال
...بدون اینکه بدونی .یه زن بدبخت بیچاره بودم
..اگه این خستگی درکردن باشه پس .یهویی خیلی پیر شدم
.واقعا هم سنت خیلی زیاده
تو تا 22 سالگی رشد کردی و 23 سالگی کامل شدی، درسته؟
.من ده سال پیرترم
مگه از همون لحظه تولد پیر شدنُ شروع نکردی؟
تو هم از موقعی که به دنیا نیومده بودی پیر شدی
.منظورم از پیر شدن بزرگ شدنه
لحظه ای که متولد شدی تا روزی که بمیری به سمت جلو میری
اگه حرفای خاله بوسال رو گوش کنیم 24 سال جوونتر میشیم
.درسته...خیلی جوونتر
بیان ازش لذت ببریم، بدون پشیمونی و تاسف !و پر از بخشش و مهربونی زیاد
دوباره؟- چرا؟-
از همون اولش داشتی درباره همین فکر میکردی
به خاطر همینه که وقتی جوون بودم مادرم بهم از این غذای دارویی زیاد میداد
بی فایده نباش. ما یه بچه احمق نمیخوایم
!نگران نباش. یه بچه احمق نمیاریم. بهم اعتماد کن
به چی اعتماد کنم؟
!قلقلک !قلقلک
.هنوز آماده نشدم
من هنوز نمیدونم احساس خانوم چائه رین چیه چرا اینقدر عجله میکنین؟
به هرحال باید آماده باشی .داری پدربزرگ میشی
.مامانه که خیلی عجله میکنه نه من
من که مشغول سرنوشت خودمم
چرا باید با ازدواج دومت علاقه مند باشم؟
من فقط یه خانومِ پیرم .همین
.چکار میتونم بکنم؟ اون خیلی پول داره- به بچه چی گفتی؟-
.. سئول گی تازه حالش خوب شده بود
چرا با همچین چیزای مسخره ای گیجش میکنی؟
!بهت گفتم که من چیزی نگفتم
فکر میکنی بهت آسون میگیرم؟
!عصبانیتت رو سر مامان خالی کن
چرا اینقدر پرحرفه؟
.شنیده بودم که بهمون قول داده بود
.حقِ چائه رینُ که میدونی
بعد از ازدواجت..چرا بچه رو خونه پدر و مادرِ همسرِ سابقت میزاری؟
فکر نمیکنی مسخره ست؟
.من هنوز ازدواج نکردم- چرا اینطوری میکنی؟-
!یه تصمیمی بگیر
!اگه نمیخوای، از شر چائه رین خلاص شو !اگه هم که میخوای ،پس زودباش
این یا اون؟ اینو بپوشم یا نه؟
!شبیه آدمای احمق شدی
!نمیدونم چه کاری درسته
مامان عصبانیه چون تو فکر میکنی که یون سو به خاطرِ اون رفته
!به خاطر همین مصممه که تو رو به چائه ریون نشون بده
.بیا خواسته این زن پیر رو قبول کن- مگه اشتباه فکر میکنم؟-
مگه یون سو بیماری روانی داره؟
پس من و مامان روانی هستیم؟
.بیا تمومش کنیم
موقعی که تو مرکز خرید کار میکرد تو خونه ش خیلی ساده بود
فرار کرد، چون مثل یه ملکه باهاش رفتار نمیکردیم
به نظرت آدم عادی همچین رفتاری میکنه؟
ها؟ چیه؟ اگه حرفی برای گفتن داری، بگو
.فکر کنم فقط بدترش کردم
به هرحال این امید و آرزوی یه پیرزنه
مترجم :M.S.A
بابا، تو ازم متنفری؟
.مامان با یکی دیگه زندگی میکنه
.بچه ها بهم میگن یتیم، بابا
.اصلا باهام بازی نمیکنن
توی این دنیا کی از همه خوشگلتره؟
.قطعا شما، ملکه من
.ولی اون روز، آینه یه جواب دیگه ای داد
ملکه من شما زیبایین ولی نه به زیبایی سپید برفی
.شکارچی ها سپید برفی رو تو اعماق جنگل گرفتن
نخوابیدی؟
نمیخواست دیگه بهش غذا بدیم؟
.دیگه هیچی نمیخواست
بهتره که بخوابه
.نود و شش گوسفند
.نود و پنج گوسفند
فکر میکنی الان اون عوضی کوانگ مو داره چکار میکنه؟
.فراموشش کن
خیلی خوب بودم ؟
یا این که چون خسته شده بود فرار کرد؟
.ولی من خسته کننده نیستم
.گفتن که تو خوبیُ و خسته کننده نیستی- تو خوب نیستی؟-
.خیلی ممنون- .گفتش که یه ملخ تو سرش داره-
واقعا یه همچین بیماری داره؟
.بریم بخوابیم
.هی، هیون جین
خیلی وقت بود صداتو نشنیده بودم
ولی برای چه مناسبتی؟
از کجا فهمیدی؟
.آره باهم دوستیم
کیه؟
.صبر کن
لباس عروسی که از توی اینترنت قرض گرفتی؟
توی اون عروسیت بود
دختره، دوستِ نامزد دوستشه
تو جشن نامزدیت که این اتفاق افتاد
!جشن نامزدی که همه آشنایان بودن
همون موقعی که ملخ کوانگ مو به هردوتون حمله کرد
.میخواد ببینتت- منو؟-
چرا؟
برای چی؟
هیو جین ،برای چی میخوای ببینیش؟
میخواد با دخترایی که آن کوانگ مو بهشون توهین کرده ملاقات داشه باشه ونوشیدنی بخوره
!خوبه، بهش بگو منم هستم
بهش بگو منم هست .بهش بگو خیلی خوبه، هیون سو
کِی از خواب بیدار شدی؟
چون گرسنه بودی بیدار شدی؟
حالت خوبه؟
مادربزرگ یکم آش کدو درست کرده
میخوای یکم بهت بدم؟- .مادربزرگ-
چی شده؟
...مادربزرگ من- بله؟-
.میخوام با بابام زندگی کنم
چرا؟
حالا چرا اینقدر یهویی؟
چون دیگه پدربزرگ و مادربزرگُ دوست نداری؟
.نه.اینطور نیست
پس چیه؟
پدرت چیزی گفته؟
نه...اگه با پدرم زندگی کنم دیگه یتیم نیستم
...سئول گی صبر کن. تو باید تو باید به پدربزرگ بگی
.من...من نمیدونم چکار کنم
.صبر کن...صبر کن
.عزیزم
.عزیزم...عزیزم
.عزیزم بیدار شو
!عزیزم!عزیزم- چیه؟-
.عزیزم، سئول گی- چی؟...باید بریم بیمارستان؟-
!نه! اینطور نیست
.چیزای عجیب غریبی میگه
.فکر کردم خوابیده ولی هنوز بیدار بود
مگه چی گفته؟
.دراز نمیکشه و همینطور نشسته
مگه چه چیزایی میگه؟
فکر کردم گرسنه ست به خاطر همین ..براش یکم آش درست کردم
گفتم مگه چی میگه؟
.میخواد بره پیش پدرش
.به خاطر این نیست که از ما بدش میاد
اینکه بهش میگن یتیم واقعا اذیتش میکنه
گفتش اگه با پدر زندگی کنه دیگه یتیم بهش نمیگن
حالا میگی چکار کنیم؟
.فکر کنم پدرش میخواد ببرتش
حالا چکار کنیم؟
چکار کنیم؟ چکار کنیم؟
میخوای با پدرت زندگی کنی؟
پدرت...چیزی بهت گفته؟
پس...چی بهت گفته؟
به خاطر مامانم نمیتونیم با هم زندگی کنیم
به خاطر همین این حرفا رو میزنی؟ چون خیلی عصبانی بودی؟
اینکه بهت بگن یتیم....خیلی اذیتت میکنه؟
.نمیخوام برم مدرسه
.با این حال بازم نمیتونی نری
.باید مدرسه ت رو بری
.نمیخوام
با خاله هیون سو صحبت میکنم
همه دوستای مدرسه تُ به یک رستوران دعوت میکنیم
.و ازشون میخوایم که مسخره ت نکنن
.لازم نیست
خیلی مسخره ست
.پدربزرگ، به مامانم بگو اجازه بده برم
لطفا؟
.سئول گی
.مامانت میخواد اینجا بزرگ شی
!پدربزرگ من یه یتیمم
نه نیستی؟ چرا همچین فکری میکنی؟
بچه ها میگن یتیم هستم....و منم همین حسُ دارم
!منو خیلی ناراحت و عصبانی میکنه
!میخوام برم با پدر زندگی کنم
.بیا اینجا سئول گی
خوابیده بودی؟
.اینجا یه مشکل بزرگ داریم هیون سو
سئول گی...سئول گی میخواد بره با پدرش زندگی کنه
الان پدرت داره باهاش صحبت میکنه
.داره گریه و زاری میکنه
.قبلش که پیش پدرش بود
.وقتی برگشت، هرچی خورده بودُ بالا آورد
چون خیلی بابت این موضوع عصبانی بود
الان با این مشکلِ بزرگ چکار کنیم؟
چکار کنیم؟
چکار میتونیم بکنیم؟
.درست مثل مادرش خیلی لجبازه
یه زمانی این چیزا رو نمیفهمید ولی الان دیگه همه چیزارو میفهمه
الان باهاش چکار کنیم؟
چکار کنیم؟ الان چکار کنیم؟
چی شده؟- .تائه وون اومده-
هنوز نرفته مدرسه؟
.دیگه تسلیم شدیم
!مامان
.بیا اینجا
.اومدی
چکار میکنی؟
.غذا نمیخوره
.پس برو از گرسنگی بمیر
چرا اینقدر جلوش وا موندین؟
.به خاطر همین لوس شده، مامان
.اینطور نیست
واقعا نمیخوای بری مدرسه؟
نمیخوام
اگه نمیخوای بری مدرسه پس میخوای چکار کنی؟
.تو باید این چیزا برات بی اهمیت باشه کی براش مهمه که بقیه چه فکری میکنن؟
.تو پدر و مادر داری خودت خوب میدونی که به هیچ وجه یتیم نیستی
...بچه ها همش اذیتش میکنن
.اونم فکر میکنه یتیمه
میگه حرفاشون خیلی عصبانی و ناراحتش میکنه
تو هنوز خیلی کوچیکی و نمیتونی هرکاری دلت خواست بکنی
پدرت میگه نه، مادرت هم قطعا میگه نه
.پس دیگه نمیتونی- مامان دیگه چیه؟-
.مامان مامانه نمیدونی مامان یعنی چی؟
.اون ازدواج کرده .میخواد بچه هم بیاره
.اگه بچه بیاره، خواهر برادرت میشن
اونا خواهر برادرم نیستن .همچین خواهر برادری نمیخوام
.مامانم هم دیگه مامانم نیست، ازش متنفرم- کی؟-
مادربزرگت توی سئو چودونگ این حرفارو بهت زده؟- .نه-
.اهمه حرفای خودمه
فکر میکنی احمقم؟
.متاسفم که نگرانتون کردم- .به خاطر این نیست-
.مشکل این نیست
اگه ازدواج کنی نگرانم که سئول گی چه فکری بکنه؟
اون باید به بلوغ کامل عقلی و فکری برسه
.من...در موردش نگرانم
.اما فکر نمیکردم به این سرعت باشه
.کاری میکنم که متوجه بشه، پدر
شنیدم یه نفری هست که میخوای باهاش ازدواج کنی؟
...مادر میگفت که- .باید این کارو بکنی-
تا کِی میخوای اینطوری زندگی کنی؟
.ما هم داشتیم به همین فکر میکردیم
.بله
چی فکر میکنی؟- .یون سو قبول نمیکنه-
مادرت...به نظر میرسه به سئول گی حرفایی میزنه
مادرت چی فکری میکنه؟
...میخواد .میخواد سئول گی رو بیاره خونه ش
البته از همون موقعی که یون سو دوباره ازدواج کرد همینُ میخواست
آدم مهربونه؟
.زنی که میخوای باهاش ازدواج کنی
هنوز خیلی خوب نمیشناسمش
هنوز تصمیم نگرفتم
حتی اگه سئول گی اینجا بمونه
.اون باید یه آدم خوب و مهربون باشه
.بله
.برو داخل- .باشه-
چطور دلش میاد نره مدرسه؟- .نگران نباشین-
.یک کاری میکنم که بره
مترجم :M.S.A
.مراقب باش. ممکنه توی این وضعیت پدرت اعتصاب کنه.
.سخت تلاشتو بکن- .باشه-
.روز خوبی داشته باشی- .روز خوبی داشته باشی-
.آقای گیم جون گو
چی؟- ...یکی-
بهم گفت که به آدمایی که بعد از خدافظی برنگشتن اعتماد نکن
داری منُ مواخذه میکنی؟
پس کی بود که وقتی از ماشین پیاده شد تا خونه همراهیش کرد؟
منم سعیمُ میکردم که یه زن جذاب باشم
.گفته بودی میخوای انتقام بگیری
.انتقامه که پشتش انتقام میاره
.باشه، منتظر هر انتقامی هستم
قرارمونُ با دکتر تنظیم کردی؟
بله، گفتن توی همون زمان گفته شده میان
صبحانه رو آماده کنم مامان؟- .پدرت میل نداره بخوره-
بهش گفتم اینقدر خودشو خسته نکنه
باید سر ساعت 12 هتل باشه
بله، هرموقع که رفتن بهشون خبر میدم
اینو بده خدمتکار. میخوام چایی سبز بخورم
.بله
از موقعی که پدرت رفته استراحت مجبور شدی همه کارا خودت بکنی
بهت نگفته بودم؟- .بله-
.اوه نه! فکر کردم بهت گفتم
.خانوم چا، گالریشُ افتتاح کرده
چون نرفتم به افتتاحش میخواد رابطه شُ باهامون قطع کنه
بهش گفتم که میخواستیم تو رو هم با خودمون ببریم
حالا چکار کنیم؟ .از قبل هم بهش زنگ زدیم
.فهمیدم
.اونجا زیاد صحبت نکن
فقط آروم به سوالایی که پرسید جواب بده
حتی اگه برحسب اتفاق چیز غیر معقولانه ای پرسید
مهربون باش و نذار جلوت نمایش بازی کنه
نمیدونم..ولی فکر کنم میخواد جلوی بقیه ازت بد بگه
اون بهمون به عنوان یه رقیب نگاه میکنه
همش میخواد ببینتت
فکر کنم به خاطر اینه که میخواد درباره مون اراجیف بگه
به خاطر همین دارم میگم نگرانم
.بله
قرار با دکترُ که تنظیم کردی؟
.بله خاله جون- خب برنامه ش کِیه؟-
.فکرشُ میکردم که بتونیم یه همچین قراری بزاریم
.باشه، زمان قرارُ میپرسم دوست دارین یکم چایی بخورین خاله جون؟
.بله. حتما
. بی فایده ست
باید دوباره گرفته باشه .یکی از دستام بدجوری گرفته
.خیلی عجیب و غریبی
با اینکه همیشه میگی نه وقتی بهت میگم این کارو بکن همیشه انجامش میدی
مگه پول نشون دهنده ثروت آدما نیست؟> پول زیاد؟ میخوام یکم برات پس انداز کنم
!ببین با کی اومدیم سیزده بدر
.ترجیح میدم پولای خودمو خرج کنم
.منو میترسونی وقتی اینو میگم
اگه خوب دقت کنی، میدونی چقدر این نامیدکننده ست؟
چی میخوای؟
.یه سفر به هند
.همه بودا ها با هم سفر میکنن- !بوسال
!ترسیدم
اوه خدای من، تو تقریبا بهم یه حمله قلبی وارد کردی
چرا خانوم سان مثل یه آدم ترسناک داد میزنه؟
!تو قبلا چند بار اونجا بودی
الانم که اینجا آرومه، باز میخوای بری هند؟
!اوه خدای من- .از یکی میخوام که باهام بیاد-
کی؟- .عزیز دلم، دوست پسرِ موفرفریم-
شکیامونی
.کمربند
کجا میخوای بری خانوم؟
.مدرسه
کدوم مدرسه؟
احمق شدی؟ کجا کار میکنم؟
میخوای بری مدرسه؟- .آره-
که استعفا بدی؟
.هیچ دلیلی نداره حضوری بگی .با ایمیل براشون بفرست
پس اینترنت برای چیه؟- .سرِکار-
!هی...این شرم آوره
واقعا میخوای بری سرکار؟- کجاش شرم آوره؟-
مگه من تو عروسی لخت شدم که اینو میگی؟
کجاش شرم آوره؟- .داماد فرار کرد-
!بی آبرو شده بودی
.نگران نباش. خیلی زود همه یادشون میره
امشب مثل یک روانی میای و احترام میذاری
و من به عنوان یه زن بیگناه که از یه روانی کتک خورده شناخته میشم
و تا اینکه تا بازار سئول پخش بشه
درباره چی داری حرف میزنی؟
اینو توی یه سایت فقط برای زنها پُست کردم
.اسمش کوانگ مو ـه .یه منحرف روانی که یه ملخ تو کله ش داره
مقصر اصلی جلسه خانوادگی بود که لغو شد
و همینطور مراسم عروسی که خراب شد
.دیوونه عوضی کوانگ مو. آن کوانگ مو
!تو! تو! تو
شماره 4، شماره 5، شماره 6 ...شماره 7، 8، 9، 10، 11، 12، 13
هیون سو جلوتو نگرفت؟
فکر کنم این وظیفمه که با قربانی شماره 14 و 15 ملاقات کنم
پس هیون سو چکار میکرده؟- هیون سو مامانته؟-
هیون سو اونجا نبود! برای چی؟
چی....چی سایتی بود؟
.بعدا وقتی کاملا پخش شد بهت میگم
.بریم
کجا؟- !مدرسه-
به نظرت من شبیه منحرفام؟
چرا باید یه دختر روانی عوضی رو برسونم؟
.بیا بیرون
!زودباش برو بیرون
.بیرون...سریع بیرون! خسته شدم
!بیرون! بیرون
.این باید عشق باشه- .چه عشقی؟ کدوم عشق-
تو از من توی کل کشور یه منحرف روانی ساختی
! اسم منو همه جا رسوا کردی- !نمیتونم بیام بیرون-
.این... عشقه
!چکار کنم! چکار کنم! بچه بیچاره م
بله؟
رفت مدرسه؟
.نه
تائه وون چی؟
.نه. صبر کن
.گریه نکن
.بسه دیگه عزیزم
.گریه نکن
.بله
داره گریه میکنه
داره همینطور گریه میکنه
.گوش نمیده- !اوه خدای من-
میگه براش مهم نیست. فقط میخواد بره
چی براش مهم نیست؟- .میگه که میخواد بره ناپدید بشه-
...چی؟...هنوز که خیلی بچه ست
.مثل مامانشه
.بیا
.منو ببر
.منو بزار جلوی مدرسه وصبر کن
...هی...ولی این
نمیخوای؟- .آخه وضعیت خنده دار میشه-
وضعیت تو یا من؟
.واقعا که خیلی بی ادبین
برای چی همینطور زُل زدین به من؟ ها؟
.توجه کنین
.احترام- .سلام-
الان تو حالتیم که شما رو خوشحال میکنه درسته؟
شماها نمیتونین یکم خلاقتر باشین؟
.یک جمله ساده، متاسفم، معلم
یا حتی، این عصا برای چیه؟
.دوباره- متاسفم، متاسفم، باشه؟-
.احترام- .سلام-
متاسفم، معلم
.باشه
..به عنوان یه معلم خصوصی و معلم کلاس
بعد از مراسم عروسیم و ماه عسلم به عنوان یه زنی که خیلی خوشحاله
میخواستم شماها رو ببینم
...همینطور هم متاسفم ...با این حال
با این حال، پشیمون و ناراحت نیستم که زندگیم نابود شد
البته، خیلی صدمه دیدم
.صدمه دیدم ولی نمُردم
.باشه! میخوام به زندگی ادامه بدم
.زخم هام خیلی زود خوب میشن
.این رسوایی هم که جزیی از زندگیمه
میشه گفت یک بخش خنده داری از زندگیم
...شماها احتمالا تعجب کردین که چرا این حرفا رو میزنم
.اگه احمق نباشین پس میفهمین چی گفتم- .بله-
از موقعی که مین جین مُرده 100 روز میگذره
اگه یادتون بره باید 100 دور سالن ورزشی رو بدویین ها...فهمیدین؟
.ممنونم از همه- .بله-
موقعی که مین جین وداع کرد میخواستم تو بینتون باشم
الان چشماتون رو ببنیدین و آخرین خدافظی رو بهش بگین
برای سه دقیقه هرچی که میخواین بهش بگین
فهمیدین؟- .بله-
.چشماتونُ ببندین
مامان، ولش کن و برو
.تو سونا هستم
عقلتُ از دست دادی؟
چطور تونستی بری سونا؟
دیوونه ای؟ مطمئنی دکتری؟
.درسته...سونا نیستم .نگران نباش، نگران نباش
!خدای من...بیا خونه غذا بخور
.باشه میام میخورم بزار اونجا غذا رو و برو
اگه سرد بشه مزه ش میره زودباش بیا خونه
.بعد از اینکه کارامو جلو انداختم میام بعدا گرمش میکنم
چه کاری؟
!ای بابا- خب چه کاری؟
.یک کاری دیگه
منظورت از یه کاری چیه؟ چی هست؟
ای بابا، مگه داری بیست سوالی بازی میکنی؟
!اگه اینطوری کنی، تصادف میکنم مامان
چقدر مزخرف داری میگی؟
زنها صداشون بلنده. صداشون تا هم مغز استخونم میره
هرموقع در مورد زندگی با یه زن فکر میکنم حسابی باید حواسمو جمع کنم
.به خاطر همینه که به دردسر افتادم مامان
!احمق، بحثو عوض نکن
این چه رگ خونیِ که از پدرت به ارث بردی؟
!اعصابمُ خرد نکن- .مامان-
حالا چی غذا درست کردی؟
.مادربزرگ... آبمیوه میخوام
آبمیوه؟
.آبمیوه؟ باشه، بهت میدم
.بهت آبمیوه میدم
.مادر بزرگ، گریه نکن
.چیزی تو چشمم رفته، گریه نمیکنم
.گریه نمیکنم
.گریه نکن
.باشه
مترجم :M.S.A
.ممنونم
بله، سلام؟
.تو راهِ یک ماموریت برای مامان
.الان راه افتادم
یه قرار ناهار با خانوم چا دارم فکر کنم چیزی میخواد ازم بپرسه
جوونترین دخترش یه گالری افتتاح کرده
از اونجایی که مامان به خاطر پدر نتونست بره ازم خواست که برم
چرا اینقدر آزادی؟
هروقت یه فرصت پیش میاد همیشه این کارُ میکنی
.ببین خانوم
.حتی وقت ندارم برم دستشویی
از الان برای مدیرت بخش الکتریک زیردست دارم
.واقعا مثل یه بچه شدم
.میخواستی که منو بدوزی
.یه نخ و سوزن آماده دارم .نگران نباش
من شبیه مامانم میدوزم به خاطر همین خیلی خوب میدونم
اوه، میخوای یه سوزن نرم برات آماده کنم؟
.عزیزم! باید مهر پدرُ آماده کنم .فعلا خداحافظ
بله مادر؟- .برگرد خونه-
ببخشید؟- .چند دقیقه پیش گفت که میخواد ببینتت-
ولی یهو زنگ زد و گفت باشه بعدا می بینتت
باشه، مادر، الان برمیگردیم و میام اونجا
.نه اصلا، مادر
.بله ... بله
دارم از کارگاه میام. درباره چی داری حرف میزنی؟
چون تلفنتُ جواب ندادی اومدن کارگاه
روبانها رسیدن ولی خیلی ضعیفن
.به خاطر همین بهشون گفتم عکسا رو بفرستن
مرواریداش...با چسب تفنگی بهش چسبونده بودن
چی شده؟
چیه؟
.قشنگیه یک لباس روبانشه
...روبان هایی که رسیدن کارگاه
به نظر میرسه کارگراشون با چندتا تفنگ چسبی چسبوندن
اونا چکار کردن؟
.بهم نشون بده
.به نظر میرسه اصلا میخواستن کاری نکنن
این دیگه چیه؟
مستقیم بهشون گفتی چطوری باید کار کنن؟
.مخصوصا بهشون گفتن با دست بدوزن
مشکلشون چیه؟- ..طبق برنامه باش-
زمان کافی نداریم که تمومشون کنیم .این یه مشکل بزرگیه
.با این حال دیگه نمیتونیم با اینطور شرکتا کار بکنیم
به هرحال کاری نمیتونیم بکنیم .دیگه کاریه که شده
به بقیه جاهای دیگه ش نگاه کن
هیون سو، میدونم که تو همچین آدمی نیستی که چنین اشتباهای بچگانه ای بکنی
به خاطر همین مدام به خودمون میگم که کامل نیستیم
گاهی وقتا این اتفاقات عجیب میوفته
کجا میری؟
میخوام خرابیُ ببینم که برم میتونم مشکلُ حل کنیم
.دارم دیوونه میشم
کِی میاد بیرون؟
چی؟- سرت شلوغه؟
!آره !خدافظ
.خوش اومدید- .سلام-
.یک لحظه
.لطفا منُ به این آدرس ببرین- .باشه-
چی؟- سرت شلوغه؟-
.میخوام یه کارگاه رو نابود کنم .حرف بزن...تو تاکسیم
.هی، از آخر جوها رو بردم مدرسه
ولی تلفنشو خاموش کرده و اصلا هم زنگ نزده
.فکر کنم داره درس میده .دو ساعت صبر کردم
تا کِی باید صبر کنم؟
.صبر کن- تا کِی؟-
.تا موقعی که بیاد
به نظر تو من شبیه راننده پارک جوها ـم؟
.واقعا پشیمون شدم
باید بهش میگفتم که اشتباه کردم باهاش ازدواج کردم
.واقعا میخواد منُ بدبخت کنه
قطع کردی؟
.هیون سو... هیون سو
احتمالا داره با بچه های کلاس حرف میزنه و دلیل غیبتش رو میگه همینطور هم باید حواسش به درسای آینده هم باشه
میدونستی؟
نمیخواد به همین راحتیا جا بزنه به خاطر همین این روزا داره میره مدرسه
!فکر کردم ازم میخواد که راننده ش باشم- حالا تو ازم چی میخوای؟-
!فقط حواست به کار خودت باشه چرا همش سر من غُر میزنی؟
جز من کسیُ پیدا نکردی که سرش غُر بزنی
.باهام مهربون باش- .احمق دیوونه-
!خداحافظ
. هیون سو واقعا عصبانیه ها
.کارگاه، همتون مُردین
.باید برم دستشویی
.ضرب خوبی بود
.آره،مثل این .سعی کن تعادلت رو حفظ کنی
.و اینطوری بیارش جلو
..موقعی که داری ضربه میزنی
فکر میکنم دومیه بهتره
.رنگش هم خیلی خوبه
فکر میکنم که رنگش با فصل جوره و ویژگی های نمایانی هم داره
از کدوم یکی خوشت اومد؟
.فکر کنم یکی اولی بهتر باشه
از اونجاییکه الان پاییزه، فکر کنم این یکی احساس بیشتری بده
بجای دومی، فکر میکنم این خیلی بهتره
.وقتی بحث رنگ که میاد وسط دومیه بهتره
اولیه خیلی تو ذوق نمیزنه؟
اگه دومی یک تغییراتی بدیم فکر کنم احساس بیشتری بده
.درست میگین
پس بهتر نیست با دومی شروع کنیم؟
.منم فکر میکنم این بهتر باشه پس روی این تصمیم بگیریم؟
.بله
برای چاپ برنامه مشکلی نیست؟
وقتی کارمون تموم شد پخشش میکنیم
حتی با این برنامه فشرده مراقب باش مشکلی پیش نیاد
.بله، آقا
!نه! هرگز
تا وقتی که من هستم میخوام از سئول گی مراقبت کنم
!نمیخوام تبدیلش کنم به هیولا- .عزیزم، خیلی داری بد برخورد میکنی-
.مادرت فقط عاشق پوله
!مادرت فقط طرف آدمایی که براش سود دارن، میره
!عزیزم- !پول، پول، پول، قفط پول
.همچین آدمی که این همه سهام داره .همچین آدمی که اینهمه ثروت داره
.همچین آدمی که اینهمه زمین داره .و این آدمی که اصلا ورشکسته نشده
.سئول گی- .من یه دختر فقیرم که پسر عزیزشُ اغوا کردم
.یه زن سودجو که همه پولا رو با خودش برده
و یه خدمتکار پیر که مثلا میخواست بهش آسون بگیره
.کافیه- .فقط نودل میخواست-
ولی فقط یک بشقاب کوچیک بهش دادیم چون دیگه برنج نداشتیم
بهم گفت هزینه سرویس یخچالو بدم. همه لباسا رو بشورم
!با کاراش فقط میخواد آدما رو بترسونه- !گفتم کافیه-
هروقت که بی حوصله میشه میره سر کیف پولم !و پول برمیداره که بره برای خودش چیزی بخوره
میخوای با تربیت سئول گی و درساش چکار کنی؟
.اولش یه خانوم بزرگ و مهربون بود
تو حالت عصبانی غیر قابل تحمل میشد .میگفت به خاطر مریضیشه
.دارم میرم- چی گفتش؟-
.میخواستم بزنمش ولی دلم نیومد
...با این وضعیت چطور میتونی بری- .تنهاش بزار-
هیون سو، از کجا باید کادوی تولد بابا رو رزرو کنم؟
پارسال که ژاپن بودیم .امسال قراره بریم چین
.ولی مامان از چین خوشش نمیاد
چکار میکنی؟ چرا ساکتی؟ بهم بگو
.الان موقعی نیست که درباره تولد بابا نگران باشی
دخترت داره سر اینکه با پدرش باشه داره ناله و زاری میکنه
.مامان داره از نگرانی میمیره
کــاری از تیــم ترجمه آی آر کره مترجم :M.S.A ☆ wWw. IrKorea .Org ☆ بزرگترین سایت فیلم و سریال کره ای و خارجی+موزیک ویدیو کره ای
مترجم :M.S.A
تو همونی هستی که با پدر سئول گی قرار میزاره؟
نمیخواستم چیزی بگم ولی به نظر میرسه رفته مادر سئول گیُ ببینه
تائه وون، واقعا احمقی؟
.مادربزرگ سئول گی سرزده اومد و مامانم غش کرد
چرا رفتی خونه پدربزرگ و مادربزرگ سئول گی؟
...به خاطر اون دختر عوضی عصبانیم- !مادر-
گفتم کافیه! باشه؟
چطور میتونه با یه غریبه اینقدر گرم بگیره؟
این برای هردوتاییمون خوب بود که همدیگه رو بشناسیم
.مثلا فکر کردم داری ملاحظمو میکنی
.باشه، مثل اینکه نمیخواد تموم بشه- .به خاطر همینه که نگرانم-
همش میگه باید این عشق باشه
.منُ گذاشت کنار
اینطوری خودت فقط ضربه میبینی
از کِی تاحالا اینقدر برات مهم بوده؟- چی؟-
.سئول گی رو انداختی دور
!چطور جرات میکنی- !شما بچه ها-
!شماها که مرد نیستین پس این چکاریه که دارین میکنین؟
...دارم بهت التماس میکنم !دیگه نگو اونو انداختم دور